escritoras-aragonesas

UN POEMA DE JALWA AL-ABBAR "AL-MIKNASIYYA" ("LA DE MEQUINENZA"), MUERTA EL AÑO 1064:

LOS JÓVENES ESPOSOS

¡Cómo sufren los jóvenes esposos,

cuando espalda contra espalda y en silencio,

el orgullo les impide reconciliarse!

Pero ¡qué felicidad, cuando volviéndose de golpe

ponen fin a la amorosa querella:

ella dentro de él, él dentro de ella!

en Libro de los márgenes, de Álex Susanna

Traducción de Rosa María Prats 

Seix Barral. Barcelona, 2006. Página 82. 

OTRO POEMA DE JALWA AL-ABBAR "AL-MIKNASIYYA" ("LA DE MEQUINENZA"), MUERTA EL AÑO 1064

TORMENTO

Antes era como si nuestros cuerpos

fuesen un solo cuerpo y una sola alma.

Después tú fuiste el amante

y yo la amada, la infeliz amada.

Ahora eres tú mi señor y yo tu esposa.

He aquí el fruto de una vida atormentada

por este camino lleno de escollos

que los huérfanos llaman amor.

en Libro de los márgenes, de Álex Susanna

Traducción de Rosa María Prats

Seix Barral. Barcelona, 2006. Página 92. 

PRÓLOGO A MÚSICA PARA PERROS, DE CARMEN RUIZ, ESCRITO POR OCTAVIO GÓMEZ MILIÁN:

Carmen Ruiz, zaragozana de Zeta, Cetísima, es periodista y Música para Perros es su primera incursión en el mundo literario. Observadora del hábitat cultural aragonés, su complejo mundo interior se vuelca de manera personal por primera vez en esta obra: referencias deliberadamente pop, cinematográficas, viajes en dobles y triples planos, una muestra de su manera personal y discreta de ver la vida.

A pesar de ser ciertamente escasas las veces en las que Carmen y yo nos hemos cruzado por ellas, reconozco sus calles como las mías propias y supongo que, intuyendo nuestras esencias afinadas al corazón mismo de Zeta, me ha pedido que hable de Música para Perros.
Recuerdo la casa donde vivía antes. Una casa con un tragaluz misterioso, en la que retumbaban trenes que los demás sólo oíamos en noches de jarana. Allí, algunas de estas vivencias germinaron, muy prudentes y asustadizas, con el ronroneo de cajas de ritmo y corazones de saliva. De nuevo, dos momentos distintos y la misma experiencia sensible: yo haciendo arder las esquinas con una desesperación obsesiva, Carmen prudente frente al ritmo extraño de esta vida que es ciudad y nos consume.
Me gusta Carmen cuando se desmiembra en la letanía del monólogo. Como la actriz intensa con la que comparte su cuerpo, ella habla y nosotros escuchamos. Nada de rockanroll ni academia, sólo salmos hechos de las dudas y de la cera de un puñado de velas mal sopladas que se resisten a apagarse. Palabras de miel y amargura con un poquito del cacao del bollo. Todas mezcladas. Porque sus palabras son un buen alimento.
Y como en una lluvia de vidas distintas, nadie se impregna del todo con las gotitas, como mucho nos quedará la imagen de un personaje de cuento que, despertándose una mañana, se ve tan mayor que decide que su lugar en la fábula ha cambiado. Carmen nos regala sus textos como habitaciones, habitaciones con espejo donde podemos tratar de imitarnos a nosotros mismos. Yo, tú, él, todos compitiendo en firme por el primer premio en esta desbandada de malos imitadores.
Para mí un escritor es los que dan forma aquello que yo querría leer. Nunca pensé que Carmen nos dejara otear siquiera un poco. Pero como Vilas antes, elevo mis plegarias a Dios de los Perros en esta moribunda Zeta, Cetísima. Y le doy las gracias.
Por favor, si se han quedado sin entradas al menos traten de imaginar la escena.

PARA COMPRAR MÚSICA PARA PERROS

EN HERALDO DE ARAGÓN

El loco amor de los años 20
Ángeles de Irisarri publica la novela "Te lo digo por escrito", la pasión imposible de una cupletista y un seductor en Zaragoza.

ANTÓN CASTRO. Zaragoza | Ángeles de Irisarri (Zaragoza, 1948) llevaba ya una veintena de títulos a sus espaldas cuando decidió escribir una extensa novela, "Romance de ciego", que transcurría en Zaragoza, entre finales del siglo XIX y 1907, el año en que la ciudad ultimaba los preparativos de la Exposición Hispano-Francesa. De esa novela, que ganó el premio Alfonso X el Sabio, ha vendido 30.000 ejemplares. Apenas un año después vuelve a ubicar su nueva ficción "Te lo digo por escrito" en su ciudad. Se trata de una novela en forma epistolar que transcurre entre 1923 y 1930, los años de la dictadura de Primo de Rivera.

"La novela cuenta la historia de Pepita, que es una cupletista que trabaja en el café cantante Paradís y en otros lugares de España. Paradís era el nombre más habitual de los café cantantes de España. También pensé en colocarla en las noches del Royal Concert, luego Oasis, pero he optado por un lugar más imaginario porque no quería molestar a nadie".

Un galán como Valentino

Cuenta Irisarri que el personaje central procede de su novela anterior, allí había una mujer que quería dedicarse a la canción y al cabaré, y que ha estudiado las biografías de las cupletistas de los años veinte. "Pepita nace en Tarazona como Raquel Meller. He usado eso para darle más verosimilitud al personaje, pero no para confundirla con ella porque Pepita es pobre, no se casa con un torero o con un escritor, ni sale a hombros del Edén Concert. La novela cuenta una historia de un amor imposible. Estoy segura de que a algunos lectores los pondrá nerviosos porque aquí también hay un reflexión acerca de los designios de la pasión. ¿Por qué pone Pepita su cabeza y su voluntad en un picaflor, en un zascandil, en un canalla, en un donjuán como Carlos. Cuento un loco amor, como el de la Celestina, el de Romeo y Julieta, un amor que está más allá de la sensatez, de la conciencia, de la estupidez".

Como en todas las novelas de Ángeles de Irisarri, también hay lugar para el humor. Un humor que tiene sus migajas de patetismo e ironía. Los dos enamorados, Carlos y Pepita, se quedan prendados el uno del otro en el cementerio mientras él entierra a su mujer, mientras ella entierra a su marido, el padre de su hija Lolita. "Con este preámbulo, las cosas no podían salir bien. ¿Cómo se les ocurrió mirarse así, con tanta lascivia? Estoy segura de que hasta sus muertos se habrían revuelto en la tumba. Soy bastante gamberra para estas cosas", dice. Otro detalle de humor de Irisarri es que el conjunto que forman Pepita, su hija Lolita, y su hermana, nada dotada para el baile, se llama el Trío de las Moninas.

"Aparece el café Ambos Mundos con su característicos chocolates con esponjada, y otros lugares de la ciudad. Ésta es una aventura esencialmente triste, de amor no correspondido. Carlos, el amante, es viajante de comercio, tiene palco en el Paradís y está siempre de aquí para allá. Posee buena planta, se peina a lo Rodolfo Valentino, es garboso, atrae las miradas de las mujeres sobre sí, y al andar exhibe una estampa de hombre del mundo de la farándula", añade. Hay más personajes: Bibi, que también pretende a Carlos; Ninon, que se va a Barcelona y será víctima de su amante… En el libro, como suele ocurrir en las obras de la escritora, hay información sobre las gomas para el coito llegadas de París; "a uno de los personajes le proponen hacer cine pornográfico y no acepta, claro", recuerda; Primo de Rivera prohíbe las revistas pornográficas en los quioscos y que se les digan piropos a las mujeres por la calle.

Las cartas y la falda corta

Hay dos reivindicaciones claras: la de la epístola como forma de comunicación, al menos en un tiempo pasado, y la liberación de la mujer, simbolizada por el uso de la falda corta. "Yo recuerdo que mi novio y yo, luego mi marido, nos escribíamos cartas todos los días y lo hicimos así hasta mediados los años setenta. Eso también lo hace Pepita: escribe al menos una carta al día, pero además pone conferencias, manda telegramas". Además, usaba falda corta. "No sólo se hacía en los espectáculos. La moda ha sido muy tirana y ridícula. La falda corta ha sido un gran avance para la liberación de la mujer, porque no te estorbaba al andar, no te rompías la crisma. Del avance que supuso el pantalón no le digo nada. La falda corta trajo, ante todo, comodidad". Y belleza. En la novela también están presentes ese clima prebélico que precede a la caída de la Monarquía y a la Guerra Civil, y todo ese trajinar constante de las cupletistas: los baúles, los trenes retrasados, los telegramas.

"Era un mundo miserable. Yo tengo un sentimiento trágico de la vida, sobre todo de boquilla, pero aquí me he contenido. No he querido que le pasasen más desgracias a Pepita. Literariamente, soy muy ambiciosa", concluye.

EN EL BLOG DE ANTÓN CASTRO

Sobre la mesa descansa el poemario “Música para perros”, el debú de Carmen Ruiz, más conocida hasta hace poco como presentadora. Ha escrito y diseñado un libro para la colección Chorrito de Plata, un libro sobre las relaciones humanas, sobre el amor y el desamor, sobre la dificultad de ser amante y amada, con un tono entre cotidiano y a la vez surrealista. El libro, construido con buenos versos, con fulgurantes intuiciones, transcurre en su mayor parte en Zaragoza, como recuerda Octavio Gómez Millán. Ramón Acín Fanlo redacta la contraportada. La poesía de Carmen Ruiz me ha hecho pensar en Miriam Reyes en algún instante, aunque con otro dramatismo, un dramatismo menos corporal si puede decirse, y en Ana Merino y acaso en Elena Pallarés. Carmen Ruiz parece identificar al sujeto poético consigo misma: de hecho hay varias series de fotos de ella, tomados por el operador de cámara y fotógrafo Javier Vallespín.        

MERCEDES YUSTA (ZARAGOZA, 1971) ESTUDIÓ HISTORIA EN LA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA Y REALIZÓ ENSAYOS SOBRE EL MAQUIS. TRABAJA EN LA UNIVERSIDAD DE PARÍS. EL POEMA ES DE SU LIBRO LAS MAREAS DEL TIEMPO (1998, PRENSAS UNIVERSITARIAS DE ZARAGOZA):

I

La memoria rota desordenada

las viejas cartas

que ya no hablan ni mienten, que ya

no dicen nada.

Érase un hombre que no me quería.

La memoria deshace los silencios

y perfora los días con agujas de nieve.

Soledad tan sola

que desnudas la voz en el rellano del tiempo.

.AMALIA ABAD PASTOR "NYLHAMA"

.ANA ABARCA DE BOLEA

.SOL ACÍN

.TERESA AGUSTÍN

.NATALIA AIXELÁ DE BARAS

.JALWA AL-ABBAR "AL-MIKNASIYYA" ["LA DE MEQUINENZA"]

.ANA ALCOLEA

.ANA ALCUBIERRE

.JOSEFA AMAR Y BORBÓN

.ROSA MARÍA ARANDA

.TERESA ARBEX

.MARIAN ARCAL

.MARISA AZUARA

.MARGARITA BARBÁCHANO 

.MARTA BORRAZ

.ROSA MARÍA CAJAL

.LOLA CAMPOS

.JACQUES CANALES

.CARMEN CASTÁN

.BLANCA CATALÁN DE OCÓN

.CLOTILDE CATALÁN DE OCÓN

.ELENA CHAZAL

.NURIA CLAVER

.CHUANA COSCUJUELA

.CONCEPCIÓN DE ESTEVARENA

.PILAR DE VICENTE GELLA

.NIEUS LUZÍA DUESO

.CARMEN ESPADA

.MARUJA FALENA

.CRISTINA FALLARÁS

.ENCARNACIÓN FERRÉ

.MARÍA FRISA

.TERESA GARBÍ

.MARICARMEN GASCÓN

.DIANA GASTÓN

.CONCEPCIÓN GIMENO DE FLAQUER

.LUISA GÓMEZ GASCÓN

.ELISA GRACIA FANLO

.CRISTINA GRANDE MARCELLÁN

.ELIZABETH HERNÁNDEZ QUIJANO

.MELCHORA HERRERO Y AYORA

.ÁNGELA IBÁÑEZ

.MERCÈ IBARZ

.ANGELES DE IRISARRI

.CRISTINA JÁRBOLES

.TERESA JASSÁ

.ÁNGELA LABORDETA

.SUSANA LACASA CATEVILLA [1858-1926]

.ANA LARTITEGUI

.MAGDALENA LASALA

.DOLORES LLORENTE Y CIRERA

.CARMEN MAGALLÓN

.PILAR LAURA MATEO

.MARI SANCHO MENJÓN

.SAGRARIO MINGUILLÓN

.MARÍA MOLINER

.PILAR NARVIÓN

.PILAR NASARRE

.ANA MARÍA NAVALES

.PILAR NAVARRETE

.VICTORIA NICOLÁS

.SOL NOGUERAS

.MAYRATA O`WISIEDO

.LUISA MARÍA DE PADILLA MANRIQUE

.ELENA PALLARÉS

.MARÍA ROSARIO DE PARADA

.CARMEN PARÍS

.JULIA PEGUERO

.CRISTINA PÉREZ

.AMPARO POCH

.SOLEDAD PUÉRTOLAS

.EVA PUYO

.TERESA RAMÓN PALACIO

.MIRIAM REYES

.ANA RIOJA

.RITA RODES

.PILAR RUBIO MONTANER

.CARMEN RUIZ

.PILAR SALARRULLANA

.MAGDALENA DE SANTIAGO FUENTES

.CARMEN SANTOS

.FRANCISCA SARASATE

.CARMEN SERNA

.MARÍA PILAR SINUÉS

.MARÍA DOLORES TELLO

.ANA TENA PUY

.ROSARIO USTÁRIZ

.MARGÓ VENEGAS

.MARÍA TERESA VERDEJO Y DURÁN

.ALMUDENA VIDORRETA

.MERCEDES YUSTA

.MARÍA ZABAY

.NATIVIDAD ZARO

Del libro LIMEN (Lola Editorial, Libros de Berna, Zaragoza 2004).

Otros poemas de Cristina Járboles en ADAMAR