UN POEMA DE JALWA AL-ABBAR "AL-MIKNASIYYA"

UN POEMA DE JALWA AL-ABBAR "AL-MIKNASIYYA" ("LA DE MEQUINENZA"), MUERTA EL AÑO 1064:

 

LOS JÓVENES ESPOSOS

 

¡Cómo sufren los jóvenes esposos,

cuando espalda contra espalda y en silencio,

el orgullo les impide reconciliarse!

 

Pero ¡qué felicidad, cuando volviéndose de golpe

ponen fin a la amorosa querella:

ella dentro de él, él dentro de ella!

 

en Libro de los márgenes, de Álex Susanna

Traducción de Rosa María Prats 

Seix Barral. Barcelona, 2006. Página 82.