OTRO POEMA DE JALWA AL-ABBAR "AL-MIKNASIYYA"

OTRO POEMA DE JALWA AL-ABBAR "AL-MIKNASIYYA" ("LA DE MEQUINENZA"), MUERTA EL AÑO 1064

 

TORMENTO

 

Antes era como si nuestros cuerpos

fuesen un solo cuerpo y una sola alma.

Después tú fuiste el amante

y yo la amada, la infeliz amada.

Ahora eres tú mi señor y yo tu esposa.

 

He aquí el fruto de una vida atormentada

por este camino lleno de escollos

que los huérfanos llaman amor.

 

en Libro de los márgenes, de Álex Susanna

Traducción de Rosa María Prats

Seix Barral. Barcelona, 2006. Página 92.